A dos días del inicio de la temporada de la NFL se presentó el libro «Reglas de juego de la National Football League», que por primera vez en los 100 años de historia de la liga es traducido en otro idioma (Español) y que plantea abrir el conocimiento de las reglas al aficionado que habla español y no inglés.
México es un país muy importante para la NFL, esta es la primera vez en la historia de la NFL que el reglamento ha sido traducido a otro idioma».
Alberto Riverón
El nuevo reglamento se puede descargar y leer a través del portal de Operaciones de la NFL donde además de poder bajar el documento podrán observar ejemplos con videos de ciertas infracciones y demostraciones de lo que los árbitros de la liga buscan cuando llaman faltas.
El fútbol americano tiene tradición de más de un siglo, por lo que los modismos en México tenían que tener una traducción que se entendiera en otros países de habla hispana, la copia de este documento no sólo es fiel, sino que se puede entender.
Se ha escrito a una audiencia y es un primer intento. Se pondrá al día anualmente, nace de décadas de aficionados que piden explicar algunas cosas que estaban escritas en inglés. Este documento no es nada menos que historia»
Álvaro Martín
Frank Szczepanik, Álvaro Martín, Enrique Burak y Joaquín Castillo fueron los encargados de elaborar la traducción oficial del reglamento de la NFL. Hay que destacar que tras concluir el reglamento esté fue revisado en seis ocasiones para que tuviese la luz verde para su publicación.
Compártenos tus comentarios